break

break Sostantivo

	Definizione	Traduzione	Esempio
1	Periodo di tempo durante il quale un’azione, un’attività, ecc, viene sospesa.	pausa; intervallo; vacanza	“You see, the whole thing is a chain of logical sequences without a break or flaw.”	Vedi,è tutta una catena di successioni logiche senza interruzioni e senza difetti.
2	Fine di una tradizione, di una relazione, ecc.	rottura	One break comes every year in my quiet life.	Una rottura arriva ogni anno nella mia quieta vita.
3	La parte di un oggetto che è rotta.	rottura	Our driver got a fresh piece of clothes-line out of his locker and repaired the break in two minutes.	Il nostro autista tirò fuori dal suo armadietto una nuova striscia di tessuto e riparò la rottura in due minuti.

break Verbo intransitivo e transitivo

	Definizione	Traduzione	Esempio
A	(Verbo transitivo)
1	Fare a pezzi qualcosa, anche in senso figurato.	rompere; spezzare; spaccare	“You and Edgar have broken my heart, Heathcliff!”
2	Rovinare una cosa fino al punto che non funziona più.	rompere
3	Non rispettare una legge, un accordo, ecc.	violare; infrangere	“I do break my promise.”
to break into	(Locuzione verbale)
a	Fare irruzione in un luogo con l’intento di prendere qualcosa.		“They break into the wells as rats do into granaries, and thieve the water.”
b	Entrare in una nuova attività.
c	Interrompere improvvisamente l’attività di qualcuno.
to break of	(Locuzione verbale) Fare in modo che una persona abbandoni una cattiva abitudine.		“Some people object to his swearing habits but he can’t be broken of them.”
to break something down	(Locuzione verbale)
a	Buttare giù con forza.
b	Dividere in più parti una cosa per facilitarne l’approccio.
to break something off	(Locuzione verbale)
a	Interrompere una relazione, un rapporto.		“The friendship between the two women was not broken off, but considerably weakened.”
b	Rompere la parte più importante di una cosa.
to break up	(Locuzione verbale)
a	Dividere in più parti, disgregare.		“I was chosen to break up your gang.”
b	Far ridere a crepapelle.
to break with	(Locuzione verbale) Abbandonare qualcuno o qualcosa a causa di un disaccordo.		“Some years after I had broken with the mother, she abandoned her child, and ran away to Italy with a musician or singer.”
B	(Verbo intransitivo)
1	Per un meccanismo, smettere di funzionare a causa di un danno subito.	rompersi
2	Per il giorno, la tempesta, ecc, alzarsi.	cominciare; spuntare
to break away from	(Locuzione verbale) Lasciare qualcuno per andare in un’altra direzione.		” `You are mad, Elise!’ he shouted, struggling to break away from her.”
to break down	(Locuzione verbale)
a	Per un meccanismo, rompersi.		The machine broke down.
b	Perdere la salute.	ammalarsi	“The poor woman had completely broken down.”
c	Non andare a buon fine.	fallire	“Then the charge against him will break down.”
to break in	(Locuzione verbale) Entrare con forza in un edificio o in una stanza.		“What, did you think I should break in?”
to break out	(Locuzione verbale) Scappare da dove si è trattenuti prigionieri.
to break up	(Locuzione verbale) Separarsi, riferito ad un gruppo di persone.		the School has broken up.
C	(Verbo intransitivo e transitivo)
to break off	(Locuzione verbale) Smettere improvvisamente, terminare.		“The ceremony is quite broken off.”
to break out	(Locuzione verbale) Per una guerra, una calamità, ecc., scoppiare.		“The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.”
to break through	(Locuzione verbale)
a	Entrare con la forza, sfondare.		A piece of iron was pitched across and broke through the roof.
b	Riuscire a risolvere una brutta situazione.
to break up	(Locuzione verbale) Rompere o rompersi in mille pezzi, anche in senso figurato.		“Gentlemen, my plan is broken up.”
broke	(Passato)
broken	(Participio passato)