DIZIONARIO FONDAMENTALE INGLESE-ITALIANO
Premessa
Il dizionario fondamentale è un nuovo approccio all’apprendimento della lingua inglese, fatto per chi vuole conoscere le parole di quella lingua, e quindi usarla efficacemente, non soltanto trovare i termini corrispondenti nelle due lingue.
C’è un vuoto che ci auguriamo di poter contribuire a colmare, tra chi ha solo una conoscenza molto, molto superficiale, e non si azzarderebbe mai a consultare un dizionario monolingue inglese, e chi invece studia usando il dizionario monolingue inglese.
Sappiamo che le persone in questa fascia sono molte, sono in effetti la maggioranza. Questo dizionario è fatto per loro.
Non ha l’ambizione di essere completo, né di essere perfetto. Ha l’ambizione di essere uno strumento utile.
Introduzione
Una ricerca eseguita sui dizionari bilingue ha dimostrato che, anche se sono stati effettuati molti sforzi per renderli più funzionali, essi presentano un vizio di forma che ne rende difficile l’utilizzo.
Questo vizio di forma riguarda il fatto che non è sempre possibile trovare una parola che possa tradurre perfettamente una parola corrispondente di un’altra lingua, il che rende la precisione dei dizionari bilingue tradizionali aleatoria e impedisce allo studente di avere una effettiva comprensione concettuale della parola o di una delle sue definizioni.
Lo scopo del Dizionario fondamentale Inglese-Italiano è di ovviare alla suddetta difficoltà, dato che funziona come un dizionario monolingue, esprimendo in italiano le definizioni della parola inglese.
Inoltre, queste definizioni vengono fornite in un italiano semplice e comprensibile da tutti.
Troverete peraltro delle frasi di esempio tratte da opere inglesi o americane, anche quelle semplici.
Questo dizionario è stato realizzato per le 4.000 parole più comuni della lingua inglese. Ha delle frasi di esempio, e fornisce anche la traduzione della parola, laddove esiste. Può essere usato dalle scuole medie inferiori in poi, da uno studente che possiede una base grammaticale di inglese e che deve migliorare la conoscenza del vocabolario inglese. Lo scopo è di aiutare lo studente a capire meglio l’inglese, usando parole italiane semplici.
Catherine Guétienne
Giovanni Vianello
Questo dizionario viene messo a disposizione in questo sito, tramite la seguente funzione cerca :
